Improving MT Quality: Towards a Hybrid MT Architecture in the linguatec 'Personal Translator'
نویسنده
چکیده
This paper reports on measures to improve the quality of MT systems, by using a hybrid system architecture which adds corpus-based and statistical components to an existing rulebased system backbone. The focus is on improving the accuracy of the dictionary resources.
منابع مشابه
Towards a shared task for shallow semantics-based translation (in an industrial setting)
In the Lingenio analysis systems, the sentences are analyzed into syntactic slot grammar representations from which so called 'dependency trees' are derived which reduce the analyses to the semantically relevant nodes and decorate these by information from the semantic lexicon. Slot grammar is a unification-‐based dependency grammar (cf. McCord 89). It has been used in the Logic based Machine ...
متن کاملPersonal Translator at WMT2011
This paper presents the Linguatec submission to the WMT 2011 sixth workshop on statistical machine translation. It describes the architecture of our machine translation system ‘Personal Translator’ (hereinafter also referred to as PT), developed by Linguatec, which is a rule-based translation system, enriched by statistical approaches. We participate for the German-English translation direction...
متن کاملTowards Deeper MT - A Hybrid System for German
The idea to improve MT quality by using deep linguistic and knowledge-driven information has frequently been expressed. If the goal is to use deep information for building an MT system, there are two extreme options: (1) to start from a purely knowledge-driven approach (RBMT) and try to arrive at the same recall found in current SMT systems; (2) to start from an SMT system and try to arrive at ...
متن کاملTranslating Electronic Health Record Notes from English to Spanish: A Preliminary Study
The Centers for Medicare & Medicaid Services Incentive Programs promote meaningful use of electronic health records (EHRs), which, among many benefits, allow patients to receive electronic copies of their EHRs and thereby empower them to take a more active role in their health. In the United States, however, 17% population is Hispanic, of which 50% has limited English language skills. To help t...
متن کاملTowards Personal MT: general design, dialogue structure, potential role of speech
Personal MT (PMT) is a new concept in dialoguebased MT (DBMT) , which we are currently studying and prototyping in the LIDIA project Ideally, a PMT system should run on PCs and be usable by everybody. To get his/her text translated into one or several languages, the writer would accept to cooperate with the system in order to standardize and clarify his/her document. There are many interesting ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2005